Miroku: Nunca
me han llamado “Kuro Bouzu”.
Inuyasha: ¿Qué?
Shippou: ¿Fabricando
excusas otra vez? Miroku ¿Acaso no abandonaste a Sango para coquetear con otras
mujeres? Un mujeriego como tú es sin duda el “Monje Negro”. No, ¡El “Monje
pervertido”!
Miroku: ¡Todo
esto es un malentendido! Sólo estaba pensado que últimamente mis reflejos estaban
un poco lentos, así que vine aquí a practicar. Sin mencionar que, ¿No fuiste tú
él que dijo que no estaba practicando demasiado Shippou?
Shippou: ¡Ah! Vio a través de mí…
Inuyasha:
Shippou, bastardo, tienes que dar algunas explicaciones…
Shippou: Ah, esto es sólo una de las pruebas para
Youkai Zorro que hay que completar…
Inuyasha: ¡Entonces
me estuviste mintiendo desde el principio!
Shippou: ¿Qué? ¡Ah!
¡Ya sé, me transformaré! Ah, bonito
clima…
Inuyasha: !Bonito
mi trasero!
Shippou: ¡Qué
lindo clima!
Kagome: ¡Inuyasha!
Sango: ¡Houshi-sama!
Inuyasha: ¡Esto
está mal, es Kagome! ¡Todavía no he encontrado al “Kuro Bouzu”!
Miroku: También
viene Sango. Finalmente encontré la plenitud, la ansiedad, y el sentimiento de
victoria que había estado perdiendo, y ahora tengo que regresar a la tranquila
familia feliz otra vez. ¡Aún no he tenido suficiente!.
Inuyasha: ¿Qué
hacemos Miroku?
Miroku: Sólo hay
una respuesta. ¡Nos esconderemos!
Inuyasha: ¿Dónde
nos escondemos?
Miroku: Inuyasha,
usa el Meidou Zangetsuha. ¡Huiremos al infierno!
Inuyasha: ¡No se me
había ocurrido! ¿Cómo quito este sello?
Miroku: Oh, de
acuerdo, yo lo quitaré.
Inuyasha: Entonces
intentémoslo… MEIDOU ZANGETSUHA!
Miroku: ¡Ahora huyamos!
Inuyasha: ¡Bien!
Shippou: ¡Dense prisa
todas, los dos se están escapando al infierno!
Kagome: ¡¿Por qué
están yendo al infierno?! Esto está como
sacado de “Asatte no Houkou”.
Rin: ¡Pronto se
cerrará!
Sango: ¡Entonces
sólo podemos saltar!
Shippou: ¡Salto!
Todos: ¡Waaaaah!
—Asatte—
4. ~ 父よ、「愛する言葉」を問う！~ (~ Chichi yo, “Aisuru Kotoba” wo Tou! ~)
4. Padre ¡Pido
palabras de amor!
Sesshoumaru: Padre…
Jaken: Oh,
Sesshoumaru-sama…
Sesshoumaru: Esto
es algo que nunca antes quise decir hasta ahora.
Jaken: Ohhhh, ¡Acabo
de darme cuenta! ¡He visto una escena como esta antes!
Sesshoumaru: Padre…
esa mujer humana llamada Izayoi…
Jaken: ¡Es “Fukai
Mori”!
Sesshoumaru: ¿Qué
fue lo que le dijiste a esa mujer?
Jaken:
~Boku-tachi wa minna ikiteiru… ikiteiru kara nakushiteku~
Sesshoumaru: ¡Pierdete!
Jaken: ¡YAAAAAGH!
¡Me cortó tan pronto como se dio la vuelta!
Sesshoumaru: Silencio,
Jaken.
Jaken: Ah, pero, pero,
pero, pero…
Sesshoumaru: Oh… Padre…
Jaken: Ah… eso es…
Sesshoumaru: ¡Inuyasha…!
Jaken: Ah…
Sesshoumaru: ¡Padre…!
¡Los restos de mi padre…!
Jaken: ¡Oh nooo! Los
restos del padre del señor Sesshoumaru han sido completamente aplastados!
Inuyasha: Ay, ay,
ay… Hey, ¿Dónde estamos?
Miroku: ¿Dónde de
verdad?… Aunque me parece recordar este lugar.
Kagome: Ah, este
lugar es… donde estaba escondida la Tessaiga de Inuyasha…
Sango: Y donde obtuvo
el Kongousouha…
Shippou: Es la
tumba del padre de Inuyasha.
Inuyasha: Seguro
que lo parece.
Sesshoumaru: ¡BAKUSAIGA!
Inuyasha: Oye tú…
¡¿Qué rayos estás haciendo, Sesshoumaru?!
Rin: ¡Sesshoumaru-sama!
Sesshoumaru: Rin,
no debí haberte dejado en esa villa humana.
Jaken: Oigan, ustedes,
¿Qué es lo que piensan que han hecho?!
Inuyasha: ¿Hecho
qué?
Jaken: ¡Ustedes
han aplastado por completo los restos del padre del Señor Sesshoumaru en
pedazos pequeñitos!
Inuyasha: ¡¿Qué?!
¡¿Los restos de papá?!
Miroku: Es raro, creo.
Deberíamos haber ido al infierno, así que, ¿Por qué terminamos aquí?
Jaken: Debió ser
por el deseo de la piedra Meidou que el señor Sesshoumaru tiene lo que los
trajo aquí.
Inuyasha: Entonces
esto significa que no sólo fue nuestra culpa.
Sesshoumaru: Silencio,
Inuyasha. Te daré una muerte segura.
Inuyasha: Keh. No
fue mi intención.
Jaken: Si lo
hubieras hecho con intención, ¡serías peor que Naraku!
Inuyasha: Ya entendí,
¿así que no puedo sólo disculparme? Looo-sien-too.
Sesshoumaru: Ahora
arréglalo, Inuyasha.
Kagome: Eso difícilmente
es una disculpa, Inuyasha.
Inuyasha: ¿Eh? ¡¿Eh,
eh?!
Sesshoumaru: Apártate
del camino, Kagome.
Kagome: No, déjame
hablar con él, cuñado!
Sesshoumaru: ¡¿Qu…?!
Kagome: Ya que no
podemos hacer nada con tu violento comportamiento habitual, cuando te disculpes
deberías mostrar cortesía, ¿No lo crees?.
Sango: Es
correcto. Si vas a disculparte, debe ser con sinceridad.
Kagome: Las
palabras, tu sabes, tienen poder, como si albergaran un poco de tu alma. Y yo
no percibo una sola onza de eso de ti.
Sango: Y
escatimar en las palabras no es bueno tampoco. No hay manera de saber lo que
estás pensando, tenemos que saber lo que quieres decir cuando lo escuchamos, ¡de
lo contrario no tiene sentido! ¡Malinterpretar algo importante es lo más
imperdonable!
Miroku: Sango… ¿Por
qué parece eso estar dirigido a mí?
Sango: No te vas
a escapar de esto.
Miroku: Sólo
estoy diciendo... me vi envuelto en un viejo hábito, por lo que no me puedes
juzgar sólo por-
Jaken: Si es una
disputa doméstica, guárdenla para otro momento.
Inuyasha: ¡Exacto!
¿Entonces por qué diablos todo mundo está atacándome a mí?
Sesshoumaru: Es
correcto. El que debería estar castigando a Inuyasha soy yo.
Rin: ¡Espere,
Sesshoumaru-sama!
Sesshoumaru: Rin.
Rin: Si tenemos
que resolver esto, Rin tiene una sugerencia.
Inuyasha: ¿Una
sugerencia?
Sesshoumaru: ¿Qué
es? Dime.
Rin: Cada uno
debe pasar por un concurso de trabalenguas.
Todos: ¡¿Eeeeehhh?!
Jaken: Eso es un
poco…
Kagome: Este
método parece un poco superficial también.
Rin: Y el que
pierda deberá arreglar de nuevo los restos del padre del señor Inuyasha y el
señor Sesshoumaru.
Miroku: Arreglarlos…
pero es bastante grande este esqueleto.
Shippou: Miroku,
creo que deberíamos estar de acuerdo con la sugerencia de Rin. Reduce el riesgo
de la situación entre Inuyasha y Sesshoumaru de otra forma se pondrá feo.
Miroku: Ciertamente
es un buen punto. Aceptamos.
Kagome:
Sango-chan y yo aceptamos también.
Jaken: Esto es
una tontería. ¡¿Quieren hacer de esto una broma?!
Sesshoumaru:
Jaken. ¿Tienes alguna objeción?
Jaken: Por
supuesto que no. Definitivamente acepto.
Inuyasha: Hah. Si
así serán las cosas, hagámoslo.
Rin: De acuerdo, entonces
Rin comenzará: ¡Ao Jaken-sama aka Jaken-sama ki Jaken-sama. Oya saimyoushou ko
saimyoushou mago saimyoushou. Tonari no aun wa yoku kaki kuu aun da! *jadeo* ¡Lo
hice!
Jaken: Un momento,
Rin. ¿De verdad eso fue un trabalenguas?
Rin: ¡Sip!
Jaken: ¡Tonta! Eso
es difícilmente un trabalenguas. De verdad es sólo una niña. Si quieres
convertirte en un Daiyoukai de alto nivel como yo, tienes que ser capaz de
decir una gran cantidad de tipos de trabalenguas.
Rin: ¿Eeeh? ¿Cómo
qué?
Jaken: Algo como…
Uirouuri!
Kagome: ¡¿Uirouuri?!
Me enteré de el por Yuka-chan, que quiere ser una locutora. Es un súper largo
trabalenguas, durando más de cinco minutos, ¡así que es muy difícil!
Jaken: Yo puedo
decirlo… en cinco segundos.
Kagome: ¡Imposible!
Jaken: ¿Listos? Sessha
oyakata to mousu wa otachiai no uchi ni uirou wa irassharimasenu ka. ¡Listo!
Todos: ¡Qué rapido!
Rin: ¡Increíble! ¡Sabía
que podría hacerlo, Jaken-sama!
Kagome: ¡Pero esa
es trampa! Además eso ni siquiera parece un trabalenguas.
Miroku: Vamos,
vamos, seamos buenos deportistas en esto. Ahora es mi turno. Namamugi namagome
namadamago, kimusume kijoui kibidango, Bouzu ga byoubu ni jouzuna Bouzu no ei
wo kaita. Ja ja, así es cómo se hace.
Todos: Ooooh.
Shippou: ¡Es mi turno!
Kono takegaki ni take tatekaketa no wa take tatekaketakatta kara take
tatekaketa. Tsukizuki ni tsukimiru tsuki wa ookeredo tsukimiru tsuki wa kono
tsuki no tsuki.
Todos: Ooooh!
Sango: Muy bien
vamos a mantener el nivel. Kaeru pyoko-pyoko mi pyoko-pyoko awasete pyoko-pyoko
mu pyoko-pyoko. Dojou nyoro-nyoro mi nyoro-nyoro awasete nyoro-nyoro mu
nyoro-nyoro.
Todos: ¡Ooooh!
Kagome: ¡Ahora yo!
Supein no ame wa omo ni hiro ni furu! (La lluvia en España cae principalmente
en lo abirto)
Todos: … Eh?
Kagome:
Haatofoodo to henrii foodo to hanpushaa de wa metta ni harikeen wa okinai! (En
Hertford, Henry Ford, y Hampshire difícilmente hay huracanes)
Shippou: Kagome… ¿Qué
fue exactamente eso?
Kagome: Son
trabalenguas en inglés.
Inuyasha: ¡¿Así
que fue un tipo de extraño idioma?!
Kagome: Pero si
lo dices en inglés son mucho más difíciles.
Inuyasha: Esto es
patetico, muy bien, fuera del camino, voy yo. Inu mo arukeba bou ni ron yori
shouko hana yori dango nikumarekko yo ni habakaru he wo hitte shiri subomeru
toshiyori no hiyamizu!
Kagome: ¡Espera
un momento! ¡Esos son sólo problemas de alfabeto de tarjetas flash!
Inuyasha: ¿Pero qué
opinas? ¿Lo hice muy rápido, verdad?
Shippou: No, eso
no es lo que hace a un trabalenguas.
Miroku: Requiere
ser más difícil, usando palabras que te hacen morderte la lengua cuando se dicen
rápidamente.
Inuyasha: ¿Quién
decidió eso?
Sango: ¿“Quién”? Así
es como ha sido siempre.
Inuyasha: Heh, Yo
nunca he escuchado esa regla. Déjame sacarlo de mi oreja… ooh, ¡otra gran bola!(cerumen)
Kagome: Abajo (siéntate).
Inuyasha: ¡Gyaah!
Sesshoumaru:
Hmph. Como de costumbre, todos ustedes son completamente patéticos. ¿Son acaso capaces
de decir un trabalenguas satisfactoriamente?
Inuyasha: ¡¿Qué?!
Jaken: Ooh, ¡Sesshoumaru-sama
está totalmente encendido! ¿Finalmente va a dar su todo?
Sango: Ya que
Sesshoumaru usualmente dice algo difícilmente, ¿podrá de verdad decir
trabalenguas?
Miroku: Uno ni siquiera
puede realmente decir si alguien es habilidoso en ese campo…
Shippou: Si él lo
es, ¡tendremos que verlo!
Kagome: ¿Qué tipo
de trabalenguas dirá el cuñado?
Sesshoumaru: Rin,
escucha cuidadosamente.
Rin: ¡Sí!
Sesshoumaru: Aquí
voy. Peroperopero….
Todos: … Eh?!
Rin: Oh,
Sesshoumaru-sama, Rin se siente apenada (sonrojada)!
Todos: ¡¿Eeeeeh?!
Sesshoumaru: Vámonos,
Jaken.
Jaken: ¿Heh?
Sesshoumaru: Nuestros
asuntos aquí han terminado.
Rin: ¡Entonces
anunciaré los resultados! El ganador es… ¡Sesshoumaru-sama!
Shippou: Bien… Eso
tiene sentido.
Sango: Fue muy rápido,
ni siquiera pudimos escucharlo.
Miroku: Supongo
que sólo me queda admitir la derrota.
Rin: Y el
perdedor que tiene que poner el esqueleto de vuelta a la normalidad es ...
brrrrr, naturalmente, ¡Inuyasha y Kagome!
Inuyasha y Kagome:
¡¿Por qué nosotros?!
—Asatte—
5. エピローグ～あさってがしあさってになる時～ (Epiroogu ~ Asatte ga Shiasatte ni Naru Toki~)
5. Epiologo ~ Cuando
el día después de mañana, se convierte en el siguiente día de después de mañana.
Kagome: Al final,
Inuyasha y yo fuimos designados a restaurar los restos de su padre a su estado
original.
Inuyasha: Agh, maldición,
aun si reconstruimos esto por siempre, ¡nunca acabaremos!
Kagome: Está bien,
Inuyasha. Podríamos estar recolectando los fragmentos de la perla de shikon. Comparado
con eso, esto es sencillo.
Inuyasha: ¿Qué
pasa Kagome? Parece que te estuvieras divirtiendo mucho. ¿Pasó algo bueno?
Kagome: Mmm. En
realidad ¡Grabé el trabalenguas de mi cuñado con una grabadora de voz (Boisurekōdā)!
Inuyasha: B.. boi…
bo… Qué es eso?
Kagome: Hmn, Te
lo explicare más tarde. Pero puedo poner sus palabras en súper lenta velocidad.
Inuyasha: ¡Oh,
oh, déjame escuchar también!
Kagome: ¿Sí? Bien,
aquí va.
Sesshoumaru: Rin, ¿Te has acostumbrado ya a la vida en la
aldea? ¿Nadie te molesta o algo así? ¿Te hiciste un kimono de la tela que te di
el otro día?
Cuando estés en problemas, o ansiosa, o triste, o
en cualquier otro momento, no dudes en llamarme.
Vendré a ti inmediatamente. Aun si estamos muy
lejos, si dices mi nombre, definitivamente llegaré volando a ti. Si no puedes
hablar, silva, silva con tus dedos si lo deseas. La distancia no es problema,
nuestros corazones están unidos. Con el poder de la confianza, no hay nada que
temer. Con sólo ese sentimiento, debe ser suficiente para llenar tu corazón. Es
por eso que está bien que las cosas permanezcan como están por el momento. Tenemos
tiempo de sobra.
Puedes examinar tu corazón a tu propio ritmo. Hasta
entonces, cuida de ti misma…
Kagome: ¿El poder
de la confianza eh? No importan las palabras, es esto lo que más importa, ¿Verdad?
Kagome: Entonces ¿No
fue lindo, Inuyasha?
Inuyasha: … Keh! ¡Esa
cosa tampoco fue un trabalenguas!
Kagome: Tienes razón.
Fue más una proposición (puropoosu).
Inuyasha: ¡¿Kuro
Bouzu?! ¡¿Así que eso es el Kuro Bouzu?! ¡SANKON TESSOU!
Kagome: ¡UWAAH! ¡¿Que
acabas de hacer?! ¡Lo rompiste Idiota!
Inuyasha: ¡Eeegh!
Yo estaba… sólo acababa con el Kuro Bouzu!
Kagome: Sí, sí, el“Kuro
Bouzu”, el “Kuro Bouzu”. Eso es lo que comenzó todo esto, ¡¿verdad?!
Inuyasha: Ay, ay,
ay, ¡No me jales las orejas, Kagome!
Kagome: ¡Ahora
pon tu cabeza en mi regazo!
Inuyasha: Ya
basta…
Kagome: Bien, ¡guchaguchagucha!
Inuyasha: ¡Ahhaaa!
Kagome: ¡Ahora el
otro lado, guchaguchagucha!
Inuyasha: Hace
cosquillas… ¡Me estás haciendo cosquillas!
Kagome: Y ahora
ya he sacado toda esa cerilla acumulada, así que escucha atentamente, Inuyasha.
Inuyasha: Qu… que?
Kagome: O… su…
wa… ri.
Inuyasha: GYAAAH!
Bueno este es el final, espero les haya gustado.
Cabe destacar que estos CDs no están a la venta individual, es
un regalo que se incluye en la pre-orden de los 30 volúmenes de del manga de
Inuyasha, junto con una copia del guion
gráfico original para el capítulo del manga final, firmado por Rumiko
Takahashi. Estos artículos fueron enviados en mayo de 2013. Basado en el título
y las referencias de tiempo en la historia en sí, el drama tiene lugar el día
después del último capítulo, o poco después, ya que hay quien afirma que tiene
lugar 5 años después de la serie, pero esto viene de una mala traducción de un
artículo que se indica que el drama estaba siendo liberado 5 años después de la
publicación del último capítulo, pero no es que el drama mismo ocurrió 5 años
más tarde.
Así que si lo encuentras por Internet, atesóralo por siempre
pues es algo difícil conseguir el original.
Yo recomiendo siempre comprar artículos originales para
apoyar al artista, pero en este caso, sería casi imposible. Así que, si lo encuentran, disfutenlo y cuídenlo bien.
No lo pueden negar, éste es hasta ahora el mejor cosplay Sesshoumaru que he visto.
Capturó esa aura de maldad y sensualidad que tiene el Amo Bonito... Y que bonito.
