Hoy les quiero compartir algo que no me esperaba y que encontré en Internet. Quizá muchos ya lo conocían, pero quizá muchos otros (como yo) ni sabían que existía, y eso es La Lambada, pero, cantada en japones.
Esta canción que se volvió todo un icono a principios de los 90´s (ya que fue lanzada en 1989) y que se ha consolidado como un clásico de la música brasileña, tuvo varias versiones a lo largo de mundo, incluyendo una versión al ingles y una rusa (la cual es terrible), e hindú (la cual sólo tomo prestado el ritmo de esta), sin embargo no me imaginaba que hubiera una versión en japonés, y mucho menos tan bien hecha, ya que de todas las versiones que rondan por ahí, la japonesa logró mantener y respetar el espíritu y el ritmo de la canción además de mantener la armonía entre la melodía y la letra, algo que las demás versiones fallaron en lograr.
Si bien el significado de la letra difiere bastante de la original, la armonía fonética que lograron con un idioma tan difícil como lo es el japones es innegable.
Esta versión en japones interpretada por la cantante Ishii Akemi, fue lanzada el 21 de Marzo de 1990, logró alcanzar el numero 16 en el chart de Oricon y fue re-grabada en el 2011.
Esta versión en japones interpretada por la cantante Ishii Akemi, fue lanzada el 21 de Marzo de 1990, logró alcanzar el numero 16 en el chart de Oricon y fue re-grabada en el 2011.
Aquí les dejo la versión en japonés y la letra para los que quieran aventarse un buen Karaoke Latino-japones, pues por mucho que nos guste el anime, la música es algo que nos corre en las venas y latinos no dejamos de ser.
Que la disfruten y ¡A bailar!
Jiri Jiri to yake tsuku sono hitomi
Saso you ni kami wo kaki ageru wa
Yoseru nami kawashite yuku
Koi nante mo iranai
Karame au yube de atsuku
Karada goto saratte hoshii
Mimimoto de kurikaesu sasayaki
Hanabira wo akaku somete yuku wa
Moe agaru kono jounetsu
Tokimeki wo tomenaide
Yuuwaku no kiken-na rizumu
Ima dake wa anata no mono
Nureta hada chikazuku bishônen
Sosoru you ni munamoto wo hiraku wa
Hoshii mono wo hoshii to iu
Mujakisa wo dakishimete
Setsunasa no ekusutashii
Yorokobi ni hitatteitai
Shiokaze ni kawashita manyukyuwa
Senaka e to nagaku tate temiru wa
Moe agaru kono jounetsu
Tokimeki wo tomenaide
Yuuwaku no kiken-na rizumu
Ima dake wa anata no mono
Kubisuji wo nazoru you na kuchizuke
Koe dake ga tooku kasureteku wa
Moe agaru kono jounetsu
Tokimeki wo tomenaide
Yuwaku no kiken-na rizumu
Ima dake wa anata no mono
